Ҳамди он ҳомидӣ ки Маҳмӯд аст
حمد آن حامدی که محمود است
Бахшиш ӯст ҳар чаҳ мавҷӯд аст
بخشش اوست هر چه موجود است
Фарз айнаст ҳамди ҳазрат ӯ
فرض عین است حمد حضرت او
Бар ҳамаи халқи хосса бар ман ва ту
بر همه خلق خاصه بر من و تو
Ҳамд ӯ аз калом ӯ гӯям
حمد او از کلام او گویم
Лоҷарами ҳамд ӯ накӯ гӯям
لاجرم حمد او نکو گویم
Шукри шукр ӯ чаҳ ширин аст
شکر شکر او چه شیرین است
Шукр гӯям ки шукрам ин аст
شکر گویم که شکّرم این است
Мадҳи санъат чу мадҳ сонеъ ӯст
مدح صنعت چو مدح صانع اوست
Мадҳ ҷумла бигӯ ки ин некӯаст
مدح جمله بگو که این نیکوست
Ҳар чаҳ махлуқ ҳазрат ӯйанд
هر چه مخلوق حضرت اویند
Ҳамаи тасбеҳ ҳазраташ гӯйанд
همه تسبیح حضرتش گویند
Сад ҳазорон дуруд дар ҳар дам
صد هزاران درود در هر دم
Бар равони хулосаи олам
بر روان خلاصهٔ عالم
Онкии олами туфайл ӯ бошад
آنکه عالم طفیل او باشد
Рӯҳи қудсии зи хайл ӯ бошад
روح قدسی ز خیل او باشد
Орифи сари айн олам ӯст
عارف سرّ عین عالم اوست
Воқифи рози исм аъзам ӯст
واقف راز اسم اعظم اوست
Ақли аввали вазири он шоҳ аст
عقل اول وزیر آن شاه است
Ботнои шамс ва зоҳиран моҳ аст
باطنا شمس و ظاهرا ماه است
Дар алифи нуқтаи исти бнҳФтаҳ
در الف نقطه ایست بنهفته
Аввалу охири алифи нуқта
اول و آخر الف نقطه
Нуқта дар алиф намӯда ҷамол
نقطه در الف نموده جمال
Алифӣ дар ҳуруфи бастаи хаёл
الفی در حروف بسته خیال
Беалиф бе ва беалиф бе тӣ
بی الف بی و بی الف بی تی
Алифӣ бенқт буд неи тӣ
الفی بی نقط بود نی تی
Қутби олам чу нуқта паргор аст
قطب عالم چو نقطه پرگار است
Доираи гирди нуқта дар кор аст
دایره گرد نقطه در کار است
Мазҳари исм аъзамаш хонам
مظهر اسم اعظمش خوانم
Балки худ исм аъзамаш донам
بلکه خود اسم اعظمش دانم
Аввал ӯ далоиласт ба ҳақ
اول او دلایل است به حق
Воқифаст аз муқайяду мутлақ
واقف است از مقید و مطلق
Орифоне ки илм мо донанд
عارفانی که علم ما دانند
Сифату зоту исм аъзамаш донам
صفت و ذات و اسم اعظمش دانم
Исми аллоҳи асл исм вайаст
اسم الله اصل اسم ویست
Он яке ганҷ ва ин тилисм вай аст
آن یکی گنج و این طلسم وی است
Кули шиӣии ?лаи кмрот
کل شیئی له کمرآت
Ваҷҳи кулҳо мусовот
وجه کلها مساوات
Лӣси бинӣу байнаи байн
لیس بینی و بینه بین
Ҳўи фии алъайни лотқли айн
هو فی العین لاتقل عین
Айни ваҳдати зуҳӯр чун фармуд
عین وحدت ظهور چون فرمود
Баҳр дар қатраи рӯ ба мо бинмуд
بحر در قطره رو به ما بنمود
Гар ҳазораст вари ҳазор ҳазор
گر هزار است ور هزار هزار
Аввал ӯ яке буд ба шумор
اول او یکی بود به شمار
Оинаи садҳазор май байнам
آینه صدهزار میبینم
Дар ҳама рӯй ёр май байнам
در همه روی یار میبینم
Балки як оина буд ин ҷо
بلکه یک آینه بود این جا
Сувари мухталиф дар ӯ пайдо
صور مختلف در او پیدا
Куни кунии икўни ман куна
کون کونی یکون من کونه
Айни Айнии бъинаҳи айна
عین عینی بعینه عینه
Як шаробасту ҷоми рангоранг
یک شراب است و جام رنگارنگ
Ранг беранг медиҳад найранг
رنگ بی رنگ می دهد نیرنگ
Ранг май ранг ҷом ме бошад
رنگ می رنگ جام می باشد
Венаи аҷаби байн ки ҷом ме бошад
وین عجب بین که جام می باشد
Ҳар куҷо соғрист ме дорад
هر کجا ساغریست می دارد
Ҷони сармасти завқ вай дорад
جان سرمست ذوق وی دارد