Он яке кӯзае зи яхи бардошт

آن یکی کوزه ای ز یخ برداشت

Кард пари оби як замони бгзошт

کرد پر آب یک زمان بگذاشت

Чун ҳавои зи офтоб гармӣ ёфт

چون هوا ز آفتاب گرمی یافت

Гармяш бар вуҷӯд кӯза битофт

گرمیش بر وجود کوزه بتافت

Об шуд барф ва кӯза шуд бо об

آب شد برف و کوزه شد با آب

Исму расм аз миёна шуд дарёб

اسم و رسم از میانه شد دریاب

Аввали мо чу охир мо шуд

اول ما چو آخر ما شد

Қатра дарёст чун ба дарё шуд

قطره دریاست چون به دریا شد

Қатару баҳру мавҷ ва ҷӯ обанд

قطر و بحر و موج و جو آبند

Айни моро ба айн мо ёбанд

عین ما را به عین ما یابند

Нақди ганҷинае қадами моӣим

نقد گنجینه ای قدم مائیم

Гарчи мавҷем айни дрёӣим

گرچه موجیم عین دریائیم

Об дар ҳар қадаҳ ки ҷо гирад

آب در هر قدح که جا گیرد

Дар замони ранги он ано гирад

در زمان رنگ آن انا گیرد

Гар на обаст асл гавҳар чист

گر نه آبست اصل گوهر چیست

Ҷавҳари гавҳар мунаввар чист

جوهر گوهر منور چیست

Ҳамаи олам чу гавҳарӣ дарёб

همه عالم چو گوهری دریاب

Айн ӯ байн ва ҷавҳарӣ дарёб

عین او بین و جوهری دریاب

Чист олам ба назд даравишон

چیست عالم به نزد درویشان

Пардаи дори ҳақиқати эшон

پرده دار حقیقت ایشان

Он ҳақиқат ки аввал ҳама ӯст

آن حقیقت که اول همه اوست

Сӯраташ оламасту маънии дӯст

صورتش عالمست و معنی دوست

Ганҷу ганҷинау тилисми нигар

گنج و گنجینه و طلسم نگر

Сифату зоти байну исми нигар

صفت و ذات بین و اسم نگر