Адад аз воҳид ошкоро шуд

عدد از واحد آشکارا شد

Воҳидӣ дар адад ҳувайдо шуд

واحدی در عدد هویدا شد

Касрат ва ваҳдатаст дар ҳар боб

کثرت و وحدتست در هر باب

Мҷмло ва мФсло дарёб

مجملا و مفصلا دریاب

Касраташ чун ҳубоби дони доим

کثرتش چون حباب دان دایم

Ваҳдаташи баҳр ва ин ба он қоим

وحدتش بحر و این به آن قایم

Ваҳдату касрати эътибории дон

وحدت و کثرت اعتباری دان

Нусхаи ақлро чунин ме хон

نسخهٔ عقل را چنین می خوان

Нақши олами хаёл май байнам

نقش عالم خیال می بینم

Дар хаёли он ҷамол май байнам

در خیال آن جمال می بینم

ӯ латифаст ва дар ҳамаи сорӣ

او لطیف است و در همه ساری

Оби раҳмати биҷавӣ ӯ ҷорӣ

آب رحمت بجوی او جاری

На ҳулӯласт ҳал ва ҳол манаст

نه حلول است حلّ و حال منست

Суханӣ аз ман ва камол манаст

سخنی از من و کمال منست

Ҳар ки дар маърифат сухан ронад

هر که در معرفت سخن راند

Васф худ мекунад агар донад

وصف خود می کند اگر داند

Ту манӣ , ман туам дўӣӣ бигзор

تو منی ، من تو ام دوئی بگذار

Ман намондам ту ҳам дўӣӣ бигзор

من نماندم تو هم دوئی بگذار

Анати мо анату анои мо ҳў

انت ما انت و انا ما هو

Ҳўи ҳўи лои илоҳи алои ҳў

هو هو لا اله الا هو

Лӣси фии ?илдори ғайраи боқӣ

لیس فی الدار غیره باقی

Ғайраи ънднои кари иғроқӣ

غیره عندنا کر اغراقی

Ҳар чаҳ дорем ҷумлаи ҷӯад вай аст

هر چه داریم جمله جود وی است

Ҷӯад ӯ назд мо вуҷӯд вай аст

جود او نزد ما وجود وی است

Вари ту гўӣӣ ки ғайр ӯ бошад

ور تو گوئی که غیر او باشد

Бад набошад ҳама накӯ бошад

بد نباشد همه نکو باشد

Тан буд соябону ҷони хуршед

تن بود سایبان و جان خورشید

Он яке чатри дон ва он ҷамшед

آن یکی چتر دان و آن جمشید

Сояу шахс май намояди ду

سایه و شخص می نماید دو

Дар ҳақиқат якеаст бе ман ва ту

در حقیقت یکی است بی من و تو

Мурғи сони сӯзам ва ду ҷонами пар

مرغ سان سوزم و دو جانم پر

Сайидами пари зи сӯзу сӯзами пар

سیدم پر ز سوز و سوزم پر