Ҳамаи олами ҳиҷобу айни ҳиҷоб

همه عالم حجاب و عین حجاب

Ғайр ӯ нест ин сухан дарёб

غیر او نیست این سخن دریاب

Дафтар коинот ме хонам

دفتر کاینات می خوانم

Мъниши ҳарф ҳарф ме донам

معنیش حرف حرف می دانم

Шонарогар ҳазор дандона аст

شانه را گر هزار دندانه است

Як ҳақиқати ҳувият он аст

یک حقیقت هویت آن است

Гар бигӯям ҳазор як суханаст

گر بگویم هزار یک سخنست

Юсуфиро ҳазор перҳан аст

یوسفی را هزار پیرهن است

Зулмату нур ҳар ду як зотанд

ظلمت و نور هر دو یک ذاتند

Гарчи андар зуҳӯр оётанд

گرچه اندر ظهور آیاتند

Вар зуҳӯраст ин манӣу тўӣӣ

ور ظهور است این منی و توئی

Ба мсмои яке ба исми дўӣӣ

به مسما یکی به اسم دوئی

Онкии инсони комилаш ном аст

آنکه انسان کاملش نام است

Назд риндон чу бода ва ҷомаст

نزد رندان چو باده و جامست

Нӯш кун ҷом меки навишт бод

نوش کن جام می که نوشت باد

Хам май доимо ба ҷӯшати бод

خم می دائما به جوشت باد

Соғар май мудом май нӯшам

ساغر می مدام می نوشم

Халъат аз ҷӯади ишқ май пӯшам

خلعت از جود عشق می پوشم

Мо хроботён сармастем

ما خراباتیان سرمستیم

Дар хароботи ишқи побстим

در خرابات عشق پابستیم

намева ҷомему ҷону ҷонона

می و جامیم و جان و جانانه

Шоҳу дастуру кунҷи вайрона

شاه و دُستور و کنج ویرانه

Шайхи муршиди ҷунайди Бағдодӣ

شیخ مرشد جنید بغدادی

Мисри маънӣу машқи дилшодӣ

مصر معنی و مشق دلشادی