Орифи рози ҳазрати маърӯф

عارف راز حضرت معروف

Чун сиррии сар ӯ ба ӯ макшуф

چون سری سر او به او مکشوف

Гуфт сӣ сол шуд ки то бо ёр

گفت سی سال شد که تا با یار

намекунам гуфтугӯи дарин бозор

می کنم گفتگو درین بازار

Ман ба ӯ гуфтаам сухан ба худо

من به او گفته ام سخن به خدا

Хоҷа гуяд сухан кунад бо мо

خواجه گوید سخن کند با ما

Сухани мо ҳама буд бо дӯст

سخن ما همه بود با دوست

Ки самиъу басир ва доно ӯст

که سمیع و بصیر و دانا اوست

Ҳар ки ин самъ ва ин басар дорад

هر که این سمع و این بصر دارد

Суханами сар ба сар зибр дорад

سخنم سر به سر زبر دارد

Боязиди он эй раббонӣ

بایزید آن همای ربانی

Булбули гулистони субҳонӣ

بلبل گلستان سبحانی

Буд шаҳбози ошиёнаи мо

بود شهباز آشیانهٔ ما

Маҳв дар баҳри бекаронаи мо

محو در بحر بیکرانهٔ ما

Гуфт султони сӯрати маънӣ

گفت سلطان صورت معنی

Бо ту гӯям ки кист он яъне

با تو گویم که کیست آن یعنی

Боязидаст боязиди яқин

بایزید است بایزید یقین

Дар миён нест ин аҷоиби байн

در میان نیست این عجایب بین

Аз яқини дўӣӣ падед омад

از یقین دوئی پدید آمد

Номи як айн боязид омад

نام یک عین بایزید آمد

Муждагонӣ ки боязид намонад

مژدگانی که بایزید نماند

Майл ӯ бо язид ҳеҷ намонад

میل او با یزید هیچ نماند

Гар ту фонии шӯии бақои ёбӣ

گر تو فانی شوی بقا یابی

Худ аз ин бе худии худои ёбӣ

خود از این بی خودی خدا یابی

Ту з ҳастӣ ва нестӣ бигузар

تو ز هستی و نیستی بگذر

Шояд ӣнҷо ноистӣ бигузар

شاید اینجا نایستی بگذر

Соя ӯст ҳастят эй дӯст

سایهٔ اوست هستیت ای دوست

Бигузар аз соя ҳар чаҳ ҳастӣ ӯст

بگذر از سایه هر چه هستی اوست