Бар сари оби хонае зи ҳубоб

بر سر آب خانه‌ای ز حباب

Чун бисозанд обдон бар об

چون بسازند آبدان بر آب

Гарчи обаст аслу фаръи оташ

گرچه آبست اصل و فرع آتش

Зид обаст оташи саркаш

ضد آبست آتش سرکش

Соқиои ҷом май ба риндони даҳ

ساقیا جام می به رندان ده

Бӯсае бар лаби ҳарифони даҳ

بوسه‌ای بر لب حریفان ده

Волаам чун мўолии ҳайрон

واله‌ام چون موالی حیران

Бар ҷамоли қаландар эй ёрон

بر جمال قلندر ای یاران

Май ишқаш ба толеъи масъӯд

می عشقش به طالع مسعود

намекунам нӯши шодии Маҳмӯд

می کنم نوش شادی محمود

Ошиқӣ дар қаландарӣ май ҷӯ

عاشقی در قلندری می جو

Дардмандии зи ҳайдарӣ май ҷӯ

دردمندی ز حیدری می جو

Илми илми Аҳмадии бустон

علم علم احمدی بستان

Ҳукми ол Маҳмадӣ бархон

حکم آل محمدی برخوان

Дар хароботи бодаи нўшоним

در خرابات باده نوشانیم

Ошиқ рӯй куҳна пӯшонем

عاشق روی کهنه پوشانیم

Сӯфӣу сафаи сафои моӣим

صوفی و صفهٔ صفا مائیم

Суфиёнро сафои биФзоӣим

صوفیان را صفا بیفزائیم

Ишқу маъшӯқ ва ошиқ хешем

عشق و معشوق و عاشق خویشیم

Подшоҳем агарчӣ дарвешем

پادشاهیم اگرچه درویشیم

Хоки фақр аз сарири шоҳӣ ба

خاک فقر از سریر شاهی به

Бинўоӣии зи подшоҳӣ ба

بینوائی ز پادشاهی به

эй насими сабо карам фармо

ای نسیم صبا کرم فرما

Хуши равони шӯ ба ҷинати алмأўӣ

خوش روان شو به جنت المأوی

Ба хаёлӣ ки ёри мстонст

به خیالی که یار مستانست

Дар хароботи ринд маст онаст

در خرابات رند مست آنست

Онкӣ ҳам толибаст ва ҳам матлӯб

آنکه هم طالبست و هم مطلوب

Ҳам муҳиб манаст ва ҳам маҳбӯб

هم محب منست و هم محبوب

Барисонаш саломи мисатон ро

برسانش سلام مستان را

Бинавозаш ҳазордастон ро

بنوازش هزاردستان را

Узрхоҳӣ кун ва макун таъхир

عذرخواهی کن و مکن تأخیر

Гарчи кардем мо басии тақсир

گرچه کردیم ما بسی تقصیر

Ринди мастӣ ки ёд мо фармуд

رند مستی که یاد ما فرمود

Аввалаши хайру оқибати Маҳмӯд

اولش خیر و عاقبت محمود

Давлати васл ӯ муҳайёи бод

دولت وصل او مهیا باد

Хотир ӯ мудом бо мо бод

خاطر او مدام با ما باد

Назарӣ кун ба айн мо бингар

نظری کن به عین ما بنگر

Айни моро ба айн мо бингар

عین ما را به عین ما بنگر

Дар ҳамаи оинаи яке май байн

در همه آینه یکی می بین

Он яке байн ва бешаккӣ май байн

آن یکی بین و بی شکی می بین

Ҳарки ӯро дар оина бинад

هرکه او را در آینه بیند

Хуши ҳаётӣ ҳар оина бинад

خوش حیاتی هر آینه بیند

Мавҷу обу ҳубобро дарёб

موج و آب و حباب را دریاب

Назарӣ кун ба баҳру ҷӯ дар об

نظری کن به بحر و جو در آب

Ҷомӣ аз мебисоз пар аз май

جامی از می بساز پر از می

Ҳамчуи обу ҳубоб аз як шайъ

همچو آب و حباب از یک شی

Дар ганҷинае ба мо багушӯд

در گنجینه ای به ما بگشود

Ганҷи асмо ба мо ато фармуд

گنج اسما به ما عطا فرمود

Ганҷу ганҷинаи тилисми нигар

گنج و گنجینهٔ طلسم نگر

Айни зоту сифоту исми нигар

عین ذات و صفات و اسم نگر

Вҳдаҳи лошарики ?ла май гӯ

وحده لاشریک له می گو

Ҳамчуи мо аз яке яке май ҷӯ

همچو ما از یکی یکی می جو

Сари тавҳидро аён кардем

سرّ توحید را عیان کردیم

Ин маъонӣ ба ту баён кардем

این معانی به تو بیان کردیم

Сояу шахс май намояди ду

سایه و شخص می نماید دو

Дар ҳақиқат якеаст бе ман ва ту

در حقیقت یکیست بی من و تو

Чун муваҳҳид агар шӯии таҷред

چون موحد اگر شوی تجرید

Айни таҷреди ёбӣ аз тавҳид

عین تجرید یابی از توحید

Гар ту тавҳиди ҳамчуи мо доне

گر تو توحید همچو ما دانی

Илми тавҳидро чунин хуоне

علم توحید را چنین خوانی

Ҳар киро ишқи илм тавҳид аст

هر که را عشق علم توحید است

Аввал ӯ мақом таҷред аст

اول او مقام تجرید است

Гар ҳазораст вари ҳазор ҳазор

گر هزار است ور هزار هزار

Як вуҷӯду камол ӯ бисёр

یک وجود و کمال او بسیار

Лии маъа аллоҳ бидон ба завқи тамом

لی مع الله بدان به ذوق تمام

Сари тавҳид фаҳм кун волослом

سر توحید فهم کن والاسلام