Ту манӣ ман туам , тўӣӣ бигзор

تو منی من تو ام ، توئی بگذار

Бишинав аз ман ту ҳам дўӣӣ бигзор

بشنو از من تو هم دوئی بگذار

Чист нақши хаёли моу тўӣӣ

چیست نقش خیال ما و توئی

Ҳамчуи хўобисти ин хаёли дўӣӣ

همچو خوابیست این خیال دوئی

Офтобасту оламаши соя

آفتابست و عالمش سایه

Сояи равшан ба нури ҳамсоя

سایه روشن به نور همسایه

Айн аввал якеаст то доне

عین اول یکیست تا دانی

Айн аввал сазад агар хуоне

عین اول سزد اگر خوانی

Ҷоми гетӣ намоаш ме хонанд

جام گیتی نماش می خوانند

Асли маҷмӯ оламаш донанд

اصل مجموع عالمش دانند

Ошиқон аз шароб ӯ мустанад

عاشقان از شراب او مستند

Ҳамаи олам ба нур ӯ ҳастанд

همه عالم به نور او هستند

Ботинаши офтоби зоҳири моҳ

باطنش آفتاب ظاهر ماه

Мо муҳибем ва ӯ ҳабиби аллоҳ

ما محبیم و او حبیب الله

Обрўӣии зи айни дарёи ҷӯ

آبروئی ز عین دریا جو

Сар дар ятем аз мо ҷӯ

سر درّ یتیم از ما جو

Назарӣ кун ки нури дидаи мост

نظری کن که نور دیدهٔ ماست

Она олам ба нур худ орост

آنه عالم به نور خود آراست

Ганҷу ганҷинау тилисми нигар

گنج و گنجینه و طلسم نگر

Сифату зоти байну исми нигар

صفت و ذات بین و اسم نگر

Мазҳари исм аъзамаш хонам

مظهر اسم اعظمش خوانم

Балки худ исм аъзамаш донам

بلکه خود اسم اعظمش دانم

Исми аъзам талаб кун аз комил

اسم اعظم طلب کن از کامل

Зон ки комил буд бидон фозил

زان که کامل بود بدان فاضل

Сайид оламаст ва мо банда

سید عالمست و ما بنده

Банда дар хизматаст поянда

بنده در خدمت است پاینده

Назарӣ ба ҳол мо фармуд

نظری به حال ما فرمود

Ганҷи асмо ба мо ато фармуд

گنج اسما به ما عطا فرمود

Дар ганҷина қадам багушӯд

در گنجینهٔ قدم بگشود

Нақди он ганҷро ба мо бинмуд

نقد آن گنج را به ما بنمود

Офтобасту моҳи хўонндш

آفتابست و ماه خوانندش

Подшоҳу сипоҳи хўонндш

پادشاه و سپاه خوانندش

Аввали анбёء ва охир ӯст

اول انبیاء و آخر اوست

Ботини авлиё ва зоҳир ӯст

باطن اولیا و ظاهر اوست

Ҳамаи олами туфайл ӯ бошад

همه عالم طفیل او باشد

Рӯҳи қудсии зи хайл ӯ бошад

روح قدسی ز خیل او باشد

Бод бар ол ӯ дуруду салом

باد بر آل او درود و سلام

Бар ҳамаи тобеъон ӯ ба тамом

بر همه تابعان او به تمام