Ҷӯ чаҳ ҷўӣии биёу дарёи ҷӯ
جو چه جوئی بیا و دریا جو
Айни моро ба айни мо воҷу
عین ما را به عین ما واجو
Ҷомӣ аз май ситону хуши даракаш
جامی از می ستان و خوش درکش
Соқии масти гиру хуши даракаш
ساقی مست گیر و خوش درکش
Аз изофат ва аз насаб бигузар
از اضافات و از نسب بگذر
Нур ӯро ба нур ӯ бингар
نور او را به نور او بنگر
Ғарқи дарёии бекарони моӣим
غرق دریای بیکران مائیم
Гарчи мавҷем айни дрёӣим
گرچه موجیم عین دریائیم
Нур ӯро ба нур ӯ май байн
نور او را به نور او می بین
Дар ҳамаи нур ӯ накӯ май байн
در همه نور او نکو می بین
Хуш буд дидае ки ӯ бинад
خوش بود دیده ای که او بیند
Ҳарчӣ бинад ҳама накӯ бинад
هرچه بیند همه نکو بیند
Оташӣ аз муҳаббаташ афрӯхт
آتشی از محبتش افروخت
Ғайрати ғайри сӯзи ғайраши сӯхт
غیرت غیر سوز غیرش سوخت
Гарчи нақшу хаёл май байнам
گرچه نقش و خیال میبینم
Дар хаёли он ҷамол май байнам
در خیال آن جمال میبینم
Ҳамаи олами ҳиҷобу айни ҳиҷоб
همه عالم حجاب و عین حجاب
Ғайр ӯ нест ин сухан дарёб
غیر او نیست این سخن دریاب
Баҳру мавҷ ва ҳубоб дарёбаш
بحر و موج و حباب دریابش
Дар ҳамаи айн об дарёбаш
در همه عین آب دریابش
Як ҳақиқати мазоҳираш бисёр
یک حقیقت مظاهرش بسیار
Он яке дар ҷамеъи хуши бишумор
آن یکی در جمیع خوش بشمار
Май яке ҷом ме фаровонаст
می یکی جام می فراوانست
Ҳамчуи об ҳаёт яксонаст
همچو آب حیات یکسانست
Як вуҷӯду сифот ӯ бе ҳад
یک وجود و صفات او بی حد
Аҳад ва воҳидаст ва ҳам Аҳмад
احد و واحد است و هم احمد
Оби гулро гулоби хўонндш
آب گل را گلاب خوانندش
Назд мо он гулоби донндш
نزد ما آن گلاب دانندش
Чашми аҳли муроқибат бояд
چشم اهل مراقبت باید
Ки назарро ба ғайр накушояд
که نظر را به غیر نگشاید
Ғайр ӯро вуҷӯд бошад на
غیر او را وجود باشد نه
Ҷуз аз ӯ ҳаст ва буд бошад на
جز از او هست و بود باشد نه
Қатрау мавҷу баҳр ва ҷӯ обанд
قطره و موج و بحر و جو آبند
Айни моро ба айн мо ёбанд
عین ما را به عین ما یابند
Зарра беофтоб кӣ бошад
ذره بی آفتاب کی باشد
Қатра бе айни об кӣ бошад
قطره بی عین آب کی باشد
Ақл агар нақш ғайр бинагорад
عقل اگر نقش غیر بنگارد
Ғайрати ғайр сӯз нагузорад
غیرت غیر سوز نگذارد
Чашми мо нур ӯ ба ӯ бинад
چشم ما نور او به او بیند
Ҳарчӣ бинад ҳама накӯ бинад
هرچه بیند همه نکو بیند
Зот ӯ ёфтем бо асмо
ذات او یافتیم با اسما
Нур ӯ дидаем дар ашё
نور او دیده ایم در اشیا
Ҳарфи ҳарфи ин китобро май дон
حرف حرف این کتاب را می دان
Сар ба сари ҳофизона хуш ме хон
سر به سر حافظانه خوش می خوان
Як алифро се нуқта май хониш
یک الف را سه نقطه می خوانش
Ҳам алифро ягона май дониш
هم الف را یگانه می دانش
Аз се нуқтаи алиф ҳувайдо шуд
از سه نقطه الف هویدا شد
Алифӣ дар ҳуруф пайдо шуд
الفی در حروف پیدا شد
Алиф аз ваов ҷӯй ва ваов аз навен
الف از واو جوی و واو از نون
Чун раҳо кун вале биҷӯ бе ҷўн
چون رها کن ولی بجو بی جون