Дар садафи гавҳарӣ ниҳон гашта

در صدف گوهری نهان گشته

Он ниҳон бар ҳама аён гашта

آن نهان بر همه عیان گشته

Садаф ва гавҳарему дарёи ҳам

صدف و گوهریم و دریا هم

Назарӣ кун ба айни мо ФоФҳм

نظری کن به عین ما فافهم

Садафи мо агар чунон бошад

صدف ما اگر چنان باشد

Дарҷ дар ятем он бошад

درج درّ یتیم آن باشد

Садафу гавҳараш ба ҳам май байн

صدف و گوهرش به هم می‌ بین

Назарӣ кун ба чашм мо биншин

نظری کن به چشم ما بنشین

Майу ҷомаш ба ҳамдигар дарёб

می و جامش به همدگر دریاب

Хуши ҳубобии пари об бар сари об

خوش حبابی پر آب بر سر آب

Ҳар садафи гавҳарӣ дар ӯ бошад

هر صدف گوهری در او باشد

Чун гуҳар бошадаш накӯ бошад

چون گهر باشدش نکو باشد

Талаби гавҳар ар кунӣ ҷоно

طلب گوهر ار کنی جانا

Қадамӣ на дар о дар ин дарё

قدمی نه در آ در این دریا

Гар ту дарёи дилу гуҳари ҷӯӣ

گر تو دریا دل و گهر جویی

Гавҳар аз худ биҷӯ ки ту ӯе

گوهر از خود بجو که تو اویی

Мавҷу баҳру ҳубобу ҷӯии ту

موج و بحر و حباب و جویی تو

Айни моро биҷӯ ки ӯе ту

عین ما را بجو که اویی تو

Ганҷу ганҷинау тилисми нигар

گنج و گنجینه و طلسم نگر

Сифату зоти байну исми нигар

صفت و ذات بین و اسم نگر