Дидеми вуҷӯди ҷуз яке нест

دیدیم وجود جز یکی نیست

Дар бӯдан он яке шаккӣ нест

در بودن آن یکی شکی نیست

Олами ҳама соя вуҷӯданд

عالم همه سایهٔ وجودند

Бе ҷӯади вуҷӯди худ набуданд

بی ‌جود وجود خود نبودند

Дар сояи вуҷӯд метавон дид

در سایه وجود می‌ توان دید

Биност касе ки ончунон дид

بیناست کسی که آنچنان دید

Олами ҳамаи ҷому ҷом май май

عالم همه جام و جام می ‌می

Айнӣ ба зуҳӯр шуд ману вай

عینی به ظهور شد من و وی

Як айн ба номи сад ҳазор аст

یک عین به نام صد هزار است

Як зоту сифот бешумор аст

یک ذات و صفات بی‌ شمار است

Мо ойинаи худои нмоӣим

ما آئینهٔ خدا نمائیم

Аммо ба худо ки мо на моӣим

اما به خدا که ما نه مائیم

Ту сӯрат ӯу маънӣат ӯ

تو صورت او و معنیت او

Ҳар ду бингар ки ҳаст як рӯ

هر دو بنگر که هست یک رو

На хос ва на оми ин вуҷӯд аст

نه خاص و نه عام این وجود است

Ҳар чанд ки айни ҷумла буд аст

هر چند که عین جمله بود است

На мутлақ ва на муқайядаст ӯ

نه مطلق و نه مقید است او

ӯро ту яке бигӯ ва ҳам ду

او را تو یکی بگو و هم دو

На хориҷяш на зеҳняш хон

نه خارجیش نه ذهنیش خوان

Яъне ки аъам аз ин ва он дон

یعنی که اعم از این و آن دان

Аммо инҳо маротиб ӯст

اما اینها مراتب اوست

Як зоти нигар ки баҳр ва ҳам ҷӯ аст

یک ذات نگر که بحر و هم جو است

Дар мартабаи аиш баҳр хонанд

در مرتبه‌ ایش بحر خوانند

Дар мартабааш қатра донанд

در مرتبه‌اش قطره دانند

Гуҳи зулмату гоҳи нури дониш

گه ظلمت و گاه نور دانش

Гуҳи хосу гуҳӣ ба оми хониш

گه خاص و گهی به عام خوانش

Як айну маротибаши фаровон

یک عین و مراتبش فراوان

Дар ваҳдату касрати ончунон дон

در وحدت و کثرت آنچنان دان

Аммо зон рӯ ки ҳазрат ӯст

اما زان رو که حضرت اوست

На ом ва на хос бошад эй дӯст

نه عام و نه خاص باشد ای دوست

Риндонаи биё ба базми мисатон

رندانه بیا به بزم مستان

Май нӯши з ҷом ме прессатон

می نوش ز جام می‌ پرستان

Зоҳир ҷомасту ботинаш май

ظاهر جام است و باطنش می

Аз рӯй вуҷӯди ҷом май май

از روی وجود جام می‌ می

Ҷом ва май ошиқон чунин аст

جام و می عاشقان چنین است

Аввал онасту охир ин аст

اول آن است و آخر این است