Фалаки ойӣнаи Искандари алии бен абитолб
فلک آیینه اسکندر علی بن ابیطالب
Ҷаҳони торику равшангари алии бен абитолб
جهان تاریک و روشنگر علی بن ابیطالب
Чароғи покии мазҳари алии бен абитолб
چراغ پاکی مظهر علی بن ابیطالب
Фурӯғи аввалин ҷавҳари алии бен абитолб
فروغ اولین جوهر علی بن ابیطالب
Бдоити такяи гоҳ ӯ ниҳояти хоки роҳ ӯ
بدایت تکیه گاه او نهایت خاک راه او
Амиралмӯъминини ҳайдари алии бен абитолб
امیرالمومنین حیدر علی بن ابیطالب
Мунаҷҷими Тифли нодонаши муҳандиси лоами алифи хониш
منجم طفل نادانش مهندس لام الف خوانش
Муҳӣту марказу меҳвари алии бен абитолб
محیط و مرکز و محور علی بن ابیطالب
Кавокиби қатраҳо каз ҷайбу домони садафи резад
کواکب قطره ها کز جیب و دامان صدف ریزد
Муҳӣти осмони гавҳари алии бен абитолб
محیط آسمان گوهر علی بن ابیطالب
Ғубори даргааши болоншин маснад ҳастӣ
غبار درگهش بالانشین مسند هستی
зи аршу ломакони бартари алии бен абитолб
ز عرش و لامکان برتر علی بن ابیطالب
зи тӯфони бодбони Нӯҳи абри чашм тар ме шуд
ز طوفان بادبان نوح ابر چشم تر می شد
Наме афканд агар лангари алии бен абитолб
نمی افکند اگر لنگر علی بن ابیطالب
Ба Мӯсо менамӯд аввали қадами ғавғои ин водӣ
به موسی می نمود اول قدم غوغای این وادی
Наме будаш агар раҳбари алии бен абитолб
نمی بودش اگر رهبر علی بن ابیطالب
Ба домодяш гар шуд бештар зон пештари ҳам буд
به دامادیش گر شد بیشتر زان پیشتر هم بود
Шарики дайни пайғамбари алии бен абитолб
شریک دین پیغمبر علی بن ابیطالب
Дили ҷон , ҷони дил , чашми вчроғи хилвати ваҳдат
دل جان، جان دل، چشم وچراغ خلوت وحدت
Замири рӯҳро мзмри алии бен абитолб
ضمیر روح را مضمر علی بن ابیطالب
Шуд аз субҳи азали меҳри сукӯн ( ва ) роҳат ҳастӣ ?
شد از صبح ازل مهر سکون (و) راحت هستی؟
Сипаҳсолори пайғамбари алии бен абитолб
سپهسالار پیغمبر علی بن ابیطالب
Фалак дар миҷмари хуршеди авд ( ва ) нофагар сӯзад
فلک در مجمر خورشید عود (و) نافه گر سوزد
Наад хуршед дар миҷмари алии бен абитолб
نهد خورشید در مجمر علی بن ابیطالب
Гунаҳкори асирами бодаи лутф ту ме хоҳам
گنهکار اسیرم باده لطف تو می خواهم
Хуморами соқии кавсари алии бен абитолб
خمارم ساقی کوثر علی بن ابیطالب