Фусунии хондаи чашмати шишаҳо ро
فسونی خوانده چشمت شیشهها را
Ки нргсдон кунад андешаҳо ро
که نرگسدان کند اندیشهها را
Худоёи ваҳшёнро ром мо кун
خدایا وحشیان را رام ما کن
Нахустин ин тағофули пешаҳо ро
نخستین این تغافلپیشهها را
Маи нав дар шафақи хуш май намояд
مه نو در شفق خوش مینماید
Ба тоқи абрӯяш на шишаҳо ро
به طاق ابرویش نه شیشهها را
Ҳар оҳии булбулӣ ё боғбонӣ
هر آهی بلبلی یا باغبانی
Ғамаш гулзор кард андешаҳо ро
غمش گلزار کرد اندیشهها را
Назар ҳарчанд деҳқон ҳарисӣ аст
نظر هرچند دهقان حریصی است
Нафас аз дили براردи решаҳо ро
نفس از دل برآرد ریشهها را
Асир аз чашми оҳӯ май гурезад
اسیر از چشم آهو میگریزد
Ба шерон танг дорад бешаҳо ро
به شیران تنگ دارد بیشهها را