Зъшқи мартабаи ҳасан дилнишин пайдост
زعشق مرتبه حسن دلنشین پیداست
Зшишаҳи ҷавҳари ин об оташин пайдост
زشیشه جوهر این آب آتشین پیداست
МхўрФриби зширини лабони зирнқоб
مخورفریب زشیرین لبان زیرنقاب
Нишони обила рӯй ангабин пайдост
نشان آبله روی انگبین پیداست
Ғамати ниҳон зкаҳ дорам ки ҳамчуи қиблаи намо
غمت نهان زکه دارم که همچو قبله نما
Тапидани дили азоиинаҳ ҷабин пайдост
تپیدن دل ازآیینه جبین پیداست
Наҳуфтаи дрлби хомӯши ҳирси тӯли амл
نهفته درلب خاموش حرص طول امل
Нишони ҷодаи зҳмўорӣ замин пайдост
نشان جاده زهمواری زمین پیداست
Кунад чу шӯхяти ангуштарии зи ҳалқаи зулф
کند چو شوخیت انگشتری ز حلقه زلف
Фурӯғи дасти ту чун об дар нигин пайдост
فروغ دست تو چون آب در نگین پیداست
Ниҳон ба боғи хаёлат сабӯҳе зада анд
نهان به باغ خیالت صبوحیی زده اند
зи чеҳраи гулу симоӣ ёсамин пайдост
ز چهره گل و سیمای یاسمین پیداست
Барои даъвии ҷавҳар чаҳ эҳтиёҷи гувоҳ
برای دعوی جوهر چه احتیاج گواه
Чу теғи дастӣ агар ҳаст аз остин пайдост
چو تیغ دستی اگر هست از آستین پیداست
Дилӣ набохта бошӣ ба ошнои хеш
دلی نباخته باشی به آشنایی خویش
Зчҳраҳи бандии ойӣна инчунин пайдост
زچهره بندی آیینه اینچنین پیداست
Барои ҳасрати ман бодаи хӯрдаи пиндорӣ
برای حسرت من باده خورده پنداری
Дилами гудохта зон рӯй оташин пайдост
دلم گداخته زان روی آتشین پیداست
Фиканда шӯр шунидам касе ба қалби риё
فکنده شور شنیدم کسی به قلب ریا
Асири тавба шикан бӯда инчунин пайдост
اسیر توبه شکن بوده اینچنین پیداست