Оташи нисбӣ аз нафасами зоҳир ва пайдост

آتش نسبی از نفسم ظاهر و پیداست

Сад ранги гул аз хору хасами зоҳир ва пайдост

صد رنگ گل از خار و خسم ظاهر و پیداست

эй Хизри биёбони муҳаббати мададӣ ҳои

ای خضر بیابان محبت مددی های

Гум гашта раҳе аз ҷарасами зоҳир ва пайдост

گم گشته رهی از جرسم ظاهر و پیداست

Рӯй ту дроғўши хаёлами гули хандон

روی تو درآغوش خیالم گل خندان

Гулдастаи хулд аз нафасами зоҳир ва пайдост

گلدسته خلد از نفسم ظاهر و پیداست

Пинҳон натавон дошт зкси рози муҳаббат

پنهان نتوان داشت زکس راز محبت

Ёдати зхёли ҳавасами зоҳир ва пайдост

یادت زخیال هوسم ظاهر و پیداست

Дар каъба ҳаддӣ хонам ва дар майкадаи мутриб

در کعبه حدی خوانم و در میکده مطرب

Ҳоли дилам аз ҳоли расму зоҳир ва пайдост ?

حال دلم از حال رسم و ظاهر و پیداست؟

Бо зулфу хату холи диламро сар вкор аст

با زلف و خط و خال دلم را سر وکار است

Ҳолаши зи парешони нафасами зоҳир ва пайдост

حالش ز پریشان نفسم ظاهر و پیداست

Ҳирсаст асири инки фурӯзанда хорӣ аст

حرص است اسیر اینکه فروزنده خواری است

Ин нуктаи зи ҳоли ҳаваси зоҳир ва пайдост

این نکته ز حال هوس ظاهر و پیداست