Аз ҳар оташкадае сина фигорӣ пайдост

از هر آتشکده ای سینه فگاری پیداست

Хотири нозукӣ аз ҳар сар хорӣ пайдост

خاطر نازکی از هر سر خاری پیداست

Ҳар дилии бткдаҳи нақш ва нигорӣ дорад

هر دلی بتکده نقش و نگاری دارد

Ман ва он нақш ки аз чеҳра ёрӣ пайдост

من و آن نقش که از چهره یاری پیداست

Сайдгоҳи дилам оё варақ ҷилва кист

صیدگاه دلم آیا ورق جلوه کیست

Ки з ҳар нақши қадами захм шикорӣ пайдост

که ز هر نقش قدم زخم شکاری پیداست

Чаҳ тавон кард ки дар олам беболу парӣ

چه توان کرد که در عالم بی بال و پری

Ҷавҳари зарраи з ҳар мушт ғуборӣ пайдост

جوهر ذره ز هر مشت غباری پیداست

Изтиробам дигар аз бодаи тамкини саршор

اضطرابم دگر از باده تمکین سرشار

Шӯхяш дода ба худ боз қарорӣ пайдост

شوخیش داده به خود باز قراری پیداست

наме тавон нақш зад афсурдагӣ аз чеҳраи хасм

می توان نقش زد افسردگی از چهره خصم

Нигаҳаши ҳамчуи ғубории з мазорӣ пайдост

نگهش همچو غباری ز مزاری پیداست

Сайрҳо мекунам аз оинаи ишқу ҷунун

سیرها می کنم از آینه عشق و جنون

Ҳар тараф менагарм боғ ва баҳорӣ пайдост

هر طرف می نگرم باغ و بهاری پیداست

Кӯҳсорӣаст ҷунун дар назари шавқи асир

کوهساری است جنون در نظر شوق اسیر

Ки з ҳар доман ӯ абр баҳорӣ пайдост

که ز هر دامن او ابر بهاری پیداست