Гар ба даст ояд гули доғ аз гулистони хуш тар аст
گر به دست آید گل داغ از گلستان خوشتر است
Бар хӯрдгар захми носур аз намакдони хуш тар аст
بر خورد گر زخم ناسور از نمکدان خوشتر است
Дар назари ҳасан парӣ дорад тамошои ниҳон
در نظر حسن پری دارد تماشای نهان
Водии ҳасрати зи тарафи нргсстони хуш тар аст
وادی حسرت ز طرف نرگسستان خوشتر است
намекунад чун нақши пои дили гулӣ дар остин
میکند چون نقش پای دل گلی در آستین
Ҷодаи шавқ аз хиёбони гулистони хуш тар аст
جاده شوق از خیابان گلستان خوشتر است
Бистари реги равони ҳамроҳи дории мнъмӣ
بستر ریگ روان همراه داری منعمی
Хоб агар ояд ба домони биёбони хуш тар аст
خواب اگر آید به دامان بیابان خوشتر است
Гарчи дорад қатраи Нитсаон гуҳар дар остин
گرچه دارد قطره نیسان گهر در آستین
Санг агар боринд бар девонаи Тифлони хуш тар аст
سنگ اگر بارند بر دیوانه طفلان خوشتر است
Ҳар биёбоне ки ҷавлони Ғаззолӣ дида аст
هر بیابانی که جولان غزالی دیده است
Сояи хораш ба чашми мо зи мижгони хуш тар аст
سایه خارش به چشم ما ز مژگان خوشتر است
Гуфтугӯ дар парда кардан сад тараф дорад асир
گفتگو در پرده کردن صد طرف دارد اسیر
Пеши ман аз ёри урёни ҳарфи урёни хуш тар аст
پیش من از یار عریان حرف عریان خوشتر است