Ҳарфи маҷнӯни ту аз гулбаргтар нозуктар аст

حرف مجنون تو از گلبرگ تر نازکتر است

Ҳалқаи занҷираш аз оби гуҳар нозуктар аст

حلقه زنجیرش از آب گهر نازکتر است

Чун нигоҳи покбозонми сар парвоз нест

چون نگاه پاکبازانم سر پرواز نیست

Варна дом аз пардаҳои чашмтар нозуктар аст

ورنه دام از پرده های چشم تر نازکتر است

Фитнаи ҷӯй ман намесозад ба хуии хештан

فتنه جوی من نمی سازد به خوی خویشتن

Хотир ӯ бештар аз бештар нозуктар аст

خاطر او بیشتر از بیشتر نازکتر است

Аз навиди лутфи пинҳонаш фиребам ме диҳад

از نوید لطف پنهانش فریبم می دهد

Гуфтугӯии қосид аз лутфи хабар нозуктар аст

گفتگوی قاصد از لطف خبر نازکتر است

Доғи шӯи гардуни зи навмидӣ ки дар чашми асир

داغ شو گردون ز نومیدی که در چشم اسیر

Ранги гулҳои дуоӣ беасар нозуктар аст

رنگ گلهای دعای بی اثر نازکتر است