Гиряи абр аз самани рангин тар аст

گریه ابر از سمن رنگین تر است

Ҷилваи барқ аз чамани рангин тар аст

جلوه برق از چمن رنگین تر است

Сояи ишқ аз сари мо кам мабод

سایه عشق از سر ما کم مباد

Оҳи сард аз сӯхтани рангин тар аст

آه سرد از سوختن رنگین تر است

Гуфтугӯӣ кист базми орои шавқ

گفتگوی کیست بزم آرای شوق

Анҷуман аз анҷумани рангин тар аст

انجمن از انجمن رنگین تر است

Интизори ҷилва ӯ май кашам

انتظار جلوه او می کشم

Хокам аз хӯни чамани рангин тар аст

خاکم از خون چمن رنگین تر است

ДрФшониҳоӣ ӯ шодоб тар

درفشانیهای او شاداب تر

Бизбониҳои ман рангин тар аст

بیزبانیهای من رنگین تر است

Дар гулистонӣ ки хораш булбул аст

در گلستانی که خارش بلبل است

Нолаи зоғ ( ва ) зағани рангин тар аст

ناله زاغ (و) زغن رنگین تر است

Гарчи рангинаст фарёди асир

گرچه رنگین است فریاد اسیر

Нолаи мо бе сухани рангин тар аст

ناله ما بی سخن رنگین تر است