Қуфли ғами баҳри кушоди дили калид дигар аст

قفل غم بهر گشاد دل کلید دیگر است

Нои умедонро ба навмидии умед дигар аст

نا امیدان را به نومیدی امید دیگر است

Олам мевусъатӣ дорад ки дар ҳар гӯша Эй

عالم می وسعتی دارد که در هر گوشه ای

Ҷоми наврӯз дигар паймонаи ид дигар аст

جام نوروز دگر پیمانه عید دیگر است

Гармии ҳангомаи дил аз зиён ва гӯш нест

گرمی هنگامه دل از زیان و گوش نیست

Рози дорони туро гуфт ва шунид дигар аст

راز داران تو را گفت و شنید دیگر است

Дид агар дории чароғ аз давр равшан ме кунӣ

دید اگر داری چراغ از دور روشن می کنی

Тираи бахтии машриқи рӯзи сифед дигар аст

تیره بختی مشرق روز سفید دیگر است

Саргаронаши дидае ҳушёр кӣ ёбии асир

سرگرانش دیده ای هشیار کی یابی اسیر

Ҳар нигоҳи талх ӯ ҷоми нбиз дигар аст

هر نگاه تلخ او جام نبیذ دیگر است