Парвози ҳавои ту ки болу пар шамъ аст

پرواز هوای تو که بال و پر شمع است

Гулдаста шухӣаст ки зеби сар шамъ аст

گلدسته شوخی است که زیب سر شمع است

Парвози шарари шабнаму афрӯхтагии гул

پرواز شرر شبنم و افروختگی گل

Имшаби зи рахти сайри чаман дар сар шамъ аст

امشب ز رخت سیر چمن در سر شمع است

Имшаб ки ту соқӣ шудае шамъи бихандад

امشب که تو ساقی شده ای شمع بخندد

Май шабнами гулзори димоғи пар шамъаст ?

می شبنم گلزار دماغ پر شمع است؟

Бархез ба якбора ки гул ранг бибозад

برخیز به یکباره که گل رنگ ببازد

Субҳаст хироми ту ки ғоратгар шамъаст ?

صبح است خرام تو که غارتگر شمع است؟

Хуршеди зи глбозӣ ҳасанат чакад имшаб

خورشید ز گلبازی حسنت چکد امشب

Парвонаи саросемаи нилӯфари шамъи аи сет

پروانه سراسیمه نیلوفر شمع ا ست

Битобии парвона буд нолаи булбул

بیتابی پروانه بود ناله بلبل

Пар нест ки икрнгии гули соғар шамъаст ?

پر نیست که یکرنگی گل ساغر شمع است؟

Икрнгии ошиқ чаҳ баҳорӣ ки надорад

یکرنگی عاشق چه بهاری که ندارد

Хокистари парвонаи мо маҳшар шамъ аст

خاکستر پروانه ما محشر شمع است

Худ ошиқи шарми худу бадноми дили мо

خود عاشق شرم خود و بدنام دل ما

Парвонаи ҳамин ҳасани ҳаёпарвар шамъ аст

پروانه همین حسن حیا پرور شمع است

Саргарми вафои хона ба дӯши дили бедор

سرگرم وفا خانه به دوش دل بیدار

Осӯдагии хоби адами бистар шамъ аст

آسودگی خواب عدم بستر شمع است

Найранги муҳаббат чиқадр шӯх барояд

نیرنگ محبت چقدر شوخ برآید

Дар базми асири ту чҳо дар сар шамъ аст

در بزم اسیر تو چها در سر شمع است