Ҳама рӯй замин хатарнок аст

همه روی زمین خطرناک است

Каҳкашон низ дом афлок аст

کهکشان نیز دام افلاک است

Бодаи навашони базми ҳайрат ро

باده نوشان بزم حیرت را

Ҷоми лабрези дида пок аст

جام لبریز دیده پاک است

Бскаҳи соҳибдилон ғубор шуданд

بسکه صاحبدلان غبار شدند

Хирмани осмони тел хок аст

خرمن آسمان تل خاک است

Ҳар куҷои ишқ нохудо бошад

هر کجا عشق ناخدا باشد

Киштии Нӯҳи сина чок аст

کشتی نوح سینه چاک است

Ашк ахгар чакад зи дидаи субҳ

اشک اخگر چکد ز دیده صبح

Офтобаш ҳануз бибок аст

آفتابش هنوز بیباک است

Об гардад чу обгина гудохт

آب گردد چو آبگینه گداخت

Дар ду олами ҳисоби дил пок аст

در دو عالم حساب دل پاک است

Чора ишқ нест ҷузи таслим

چاره عشق نیست جز تسلیم

Ҷилваҳо маҳви дида намнокаст ?

جلوه ها محو دیده نمناک است؟

Дили назора чун нагардад об

دل نظاره چون نگردد آب

Бистари хоби шуъла хошок аст

بستر خواب شعله خاشاک است

Ноз меболад аз гудозу ниёз

ناز می بالد از گداز و نیاز

Ҷавҳари теғи шуъла хошок аст

جوهر تیغ شعله خاشاک است

Баҳри ҳам арсаи гоҳ ҷавлонӣ аст

بحر هم عرصه گاه جولانی است

Қатра сайдасту мавҷ фитрок аст

قطره صید است و موج فتراک است

Улфати дард бо таҳаммули асир

الفت درد با تحمل اسیر

Ихтилоти шароб ва тирёк аст

اختلاط شراب و تریاک است