зи тоби инки ба рӯяти ниқоб наздик аст

ز تاب اینکه به رویت نقاب نزدیک است

Ба дил чу зулфи ту сад печу тоб наздик аст

به دل چو زلف تو صد پیچ و تاب نزدیک است

Сапанди нисбати даврӣ ба ашк ман дорад

سپند نسبت دوری به اشک من دارد

Ҳамин басаст ки бо изтироб наздик аст

همین بس است که با اضطراب نزدیک است

зи чашм ишқ науфтӣ барои як мижаи хоб

ز چشم عشق نیفتی برای یک مژه خواب

Бҳўш бош ки мурдан ба хоб наздик аст

بهوش باش که مردن به خواب نزدیک است

Шароби софи ҳақиқати пас аз муҷоз диҳанд

شراب صاف حقیقت پس از مجاز دهند

Тулӯъи субҳ чу шуд офтоб наздик аст

طلوع صبح چو شد آفتاب نزدیک است