Ҳастӣу нестии ойӣнаи дидор дил аст

هستی و نیستی آیینه دیدار دل است

Ду ҷаҳони як шарар аз гармии бозор дил аст

دو جهان یک شرر از گرمی بازار دل است

Бештар аз ҳамаи асбоб таҷаммул дорам

بیشتر از همه اسباب تجمل دارم

Мояи ҳишмати ман ҳасрат бисёр дил аст

مایه حشمت من حسرت بسیار دل است

Бистари роҳат ман гашта хаёли нигаҳӣ

بستر راحت من گشته خیال نگهی

Хоби осоишам аз дидаи бедор дил аст

خواب آسایشم از دیده بیدار دل است

Ҳар чаҳ май гӯйӣ аз он коса сияҳ ме ояд

هر چه می گویی از آن کاسه سیه می آید

Дастбурдӣ ки набояд зи фалаки кор дил аст

دستبردی که نباید ز فلک کار دل است

Андалебӣ аст хамӯшӣ ки нафас пардоз аст

عندلیبی است خموشی که نفس پرداز است

Ёди пайкони ту бо ғунчаи гулзор дил аст

یاد پیکان تو با غنچه گلزار دل است

Ҳар чаҳ аз хотири мо рафтаи сабақи донеи мост

هر چه از خاطر ما رفته سبق دانی ماست

Сафҳаи содаи мо нусхаи асрор дил аст

صفحه ساده ما نسخه اسرار دل است

Оби ҳайвон ки ба Хизри ӣнҳама миннат дорад

آب حیوان که به خضر اینهمه منت دارد

Дарди таҳи ҷуръае аз соғари саршор дил аст

درد ته جرعه ای از ساغر سرشار دل است

Равшан аз давлати бедори абади чашмати асир

روشن از دولت بیدار ابد چشمت اسیر

Дили харидори туу дидаи харидор дил аст

دل خریدار تو و دیده خریدار دل است