Тавфиқи зодаи назари поки ман дил аст

توفیق زاده نظر پاک من دل است

Шамъи чамани фиреби сари хоки ман дил аст

شمع چمن فریب سر خاک من دل است

Аз трктози шуълаи қадон беш аз ин мапурс

از ترکتاز شعله قدان بیش از این مپرس

Чизе ки монда аз хасу хошоки ман дил аст

چیزی که مانده از خس و خاشاک من دل است

Боғ манасту чашм манасту чароғи ман

باغ من است و چشم من است و چراغ من

Саҳбои ман пиёлаи ман , токи ман дил аст

صهبای من پیاله من،تاک من دل است

Ҳар изтиробаши оинаи ҷон олимӣ аст

هر اضطرابش آینه جان عالمی است

Хуршеду моҳу анҷуму афлоки ман дил аст

خورشید و ماه و انجم و افلاک من دل است

Ойӣнаи дори ғифлату машшотаи шуъӯр

آیینه دار غفلت و مشاطه شعور

Эксири содаи лавҳии идроки ман дил аст

اکسیر ساده لوحی ادراک من دل است

Файзи асари дуои саҳари гулшани назар

فیض اثر دعای سحر گلشن نظر

Сайди муроди дил ( ва ) фитроки ман дил аст

صید مراد دل (و) فتراک من دل است

Дунёу охирати нафаси субҳу шом ӯ

دنیا و آخرت نفس صبح و شام او

Гулшани тарози дидаи намноки ман дил аст

گلشن طراز دیده نمناک من دل است

То ёди ёри гулшан андешааст асир

تا یاد یار گلشن اندیشه است اسیر

Ойӣнаи дори хотири ғамноки ман дил аст

آیینه دار خاطر غمناک من دل است