Ҳар чанд бодаи қӯти дилу шарбат гул аст

هر چند باده قوت دل و شربت گل است

Бо шиша душманем ки хӯни дор булбул аст

با شیشه دشمنیم که خون دار بلبل است

Ҷаври туро чу шаҳд намӯдааст оқилӣ

جور تو را چو شهد نموده است عاقلی

Ин заҳри хушгувор ки номаш таҳаммул аст

این زهر خوشگوار که نامش تحمل است

Гар хуии ишқ пок ндонӣ баён кунам

گر خوی عشق پاک ندانی بیان کنم

Буии гулу фурӯғ майу ашк булбул аст

بوی گل و فروغ می و اشک بلبل است

Дар чашми дигарон хасу хошоку хори бод

در چشم دیگران خس و خاشاک و خار باد

Дар пеши мо ғубори раҳаши накҳат гул аст

در پیش ما غبار رهش نکهت گل است

Ибрати зи вазъи шуълау ахгар тавон гирифт

عبرت ز وضع شعله و اخگر توان گرفت

Ҳар орзӯ ки ҳаст ба банд таназзуласт ?

هر آرزو که هست به بند تنزل است؟

Эксири ҳиммати дили дарвеш мо шавад

اکسیر همت دل درویش ما شود

Он кимиё ки исми шарифаш таваккул аст

آن کیمیا که اسم شریفش توکل است

Тамкини ишқи пок кам аз ҳасан пок нест

تمکین عشق پاک کم از حسن پاک نیست

Магзар зи ҳақи ҷавоби тағофул тағофул аст

مگذر ز حق جواب تغافل تغافل است

Тарсами миёнаи ману булбул ҷадал шавад

ترسم میانه من و بلبل جدل شود

Пари моҷарои шӯхи миёни ту ва гул аст

پر ماجرای شوخ میان تو و گل است

Бо фикри лаъл ӯ ки ба хотир наме расад

با فکر لعل او که به خاطر نمی رسد

Хӯн созад он касе ки асир таъаммул аст

خون سازد آن کسی که اسیر تأمل است