Дарди дили гуфтани ҳамин танҳо на дар но гуфтан аст

درد دل گفتن همین تنها نه در نا گفتن است

Рози дононро ҳикояти ҳарфи биҷо гуфтан аст

راز دانان را حکایت حرف بیجا گفتن است

Даъвии фаҳмидагиро ҳоҷат исбот нест

دعوی فهمیدگی را حاجت اثبات نیست

Маънии печидаро лутфи баён ногуфтанаст ?

معنی پیچیده را لطف بیان ناگفتن است

Гуфтугӯҳо турраи матлаби парешон кардан аст

گفتگوها طرهٔ مطلب پریشان کردن است

Ҳарфи нофаҳмидаро маънии ҳамин во гуфтан аст

حرف نافهمیده را معنی همین وا گفتن است

Маънии тавҳид хомӯшӣаст ё иқрори аҷз

معنی توحید خاموشی است یا اقرار عجز

Ҳуҷҷату бурҳони ду каҷ баҳсанд аз мо гуфтан аст

حجت و برهان دو کج بحث‌اند از ما گفتن است

Печу тоби тобаро дар гӯш моҳӣ гуфта мавҷ

پیچ و تاب تابه را در گوش ماهی گفته موج

Гар ғарази ҳарфи моли ҳирси расво гуфтан аст

گر غرض حرف مآل حرص رسوا گفتن است

Дар либоси душманӣ ҳам метапад дар хӯни хеш

در لباس دشمنی هم می تپد در خون خویش

Ҳар киро теғи адовати айби мо но гуфтан аст

هر که را تیغ عداوت عیب ما نا گفتن است

Оташ шавқам нишоед шуд асир аз кӯии дӯст

آتش شوقم نشاید شد اسیر از کوی دوست

Пар гушӯдани дарси гумномӣ ба анқо гуфтан аст

پر گشودن درس گمنامی به عنقا گفتن است