Мижаҳо бо нигоҳ дар сухан аст

مژه ها با نگاه در سخن است

Мӯ ба мӯем ба оҳ дар сухан аст

مو به مویم به آه در سخن است

Каъбаи сргзштгони наздик

کعبه سرگذشتگان نزدیک

Норасоӣ ба роҳ дар сухан аст

نارسایی به راه در سخن است

Рутбаи ишқ аз он баландтар аст

رتبه عشق از آن بلندتر است

Тифли ашкам ба оҳ дар сухан аст

طفل اشکم به آه در سخن است

Сабри ҳам изтироб парвоз аст

صبر هم اضطراب پرواز است

Гиря бо кӯҳу коҳ дар сухан аст

گریه با کوه و کاه در سخن است

Узри тақсири бизбонии бас

عذر تقصیر بیزبانی بس

Инфеъоли гуноҳ дар сухан аст

انفعال گناه در سخن است