Имтиҳони халқи дили помоли савдо кардан аст

امتحان خلق دل پامال سودا کردن است

Ишқи ибрат кардани озори тамошо кардан аст

عشق عبرت کردن آزار تماشا کردن است

Чашми хунгармии з ҳар афсурдаи хӯнии доштан

چشم خونگرمی ز هر افسرده خونی داشتن

Набзи оташи зи остини мавҷи пайдо кардан аст

نبض آتش ز آستین موج پیدا کردن است

Хоби роҳати дидае номи таҳаммул май барӣ

خواب راحت دیده ای نام تحمل می بری

Сахти ҷонӣ бо дили нозуки мудоро кардан аст

سخت جانی با دل نازک مدارا کردن است

Мумсиконро даст дар олам фишондан чун сароб

ممسکان را دست در عالم فشاندن چون سراب

Панҷаи мумин зи тоби шуълаи гиро кардан аст

پنجه مومین ز تاب شعله گیرا کردن است

Ҳар сабки андешаро муҳаррам шумурдан ҷоҳилӣ аст

هر سبک اندیشه را محرم شمردن جاهلی است

Рози дил бар сафҳаи ойӣнаи иншо кардан аст

راز دل بر صفحه آیینه انشا کردن است

ӣнқадар донам ки дар базми гадо бо муҳташам

اینقدر دانم که در بزم گدا با محتشم

Хуррам аз ҳар муддаои гаштан ба дили ҷо кардан аст

خرم از هر مدعا گشتن به دل جا کردن است

Партави ҳасани ту аз симоӣ ҳастӣ ёфтан

پرتو حسن تو از سیمای هستی یافتن

Субҳ дар ойӣнаи дарёи тамошо кардан аст

صبح در آیینه دریا تماشا کردن است

Роз ӯ фаҳмидан аз мактуби ашки олӯдагон

راز او فهمیدن از مکتوب اشک آلودگان

Сайри акси гулистон дар ҷӯии саҳро кардан аст

سیر عکس گلستان در جوی صحرا کردن است

Ихтилоти ақли дурандеш бо шуғли ҷунун

اختلاط عقل دوراندیش با شغل جنون

Дар дили асбоби парешонеи муҳайё кардан аст

در دل اسباب پریشانی مهیا کردن است

Бенаво корӣ надорад бо касе фикри асир

بینوا کاری ندارد با کسی فکر اسیر

Мисраӣ аз маънии бегонаи тмғо кардан аст

مصرعی از معنی بیگانه طمغا کردن است