Бо саманди ту магари ма ба гарав тохта аст

با سمند تو مگر مه به گرو تاخته است

Ки зи рафтори фурӯмондау дил бохта аст

که ز رفتار فرومانده و دل باخته است

Банависед ба сайёди зи хӯни дили ман

بنویسید به صیاد ز خون دل من

Ки гирифтории мурғони қафас сохта аст

که گرفتاری مرغان قفس ساخته است

Дар гулистон ба чаҳ рӯ чеҳра тавонад гаштан

در گلستان به چه رو چهره تواند گشتن

Гул ки дар пеши ту сад ҷо сипар андохта аст

گل که در پیش تو صد جا سپر انداخته است

Кӣ шавад аз ғамати афсурда ки ин синаи гарм

کی شود از غمت افسرده که این سینه گرم

Баҳри мурғи дил аз оташи қафасӣ сохта аст

بهر مرغ دل از آتش قفسی ساخته است

Гар нагунҷад ба дилами ғайри хаёлат чаҳ аҷаб

گر نگنجد به دلم غیر خیالت چه عجب

Онкии ин оинаро сохта пардохта аст

آنکه این آینه را ساخته پرداخته است

Баҳри мурғи дилаш аз синаи сад чоки асир

بهر مرغ دلش از سینه صد چاک اسیر

Захми шамшери ту тарҳ қафас андохта аст

زخم شمشیر تو طرح قفس انداخته است