На ҳамин аз даврии аҳбоб доғам карда аст

نه همین از دوری احباب داغم کرده است

Осмони заҳри ҳалоҳил дар аёғм карда аст

آسمان زهر هلاهل در ایاغم کرده است

Мурдаи шамъи маҷлиси афрӯзӣ ки аз ҳиҷрон ӯ

مرده شمع مجلس افروزی که از هجران او

Ҷои равғани хӯни дили ғам дар чароғам карда аст

جای روغن خون دل غم در چراغم کرده است

Бскаҳ улфат дошт бо ман ҳасрати дидор ӯ

بسکه الفت داشت با من حسرت دیدار او

Дар дили худ ҳар нафаси гирд суроғам карда аст

در دل خود هر نفس گرد سراغم کرده است

Нави баҳорӣ рафтааст аз гулшани олами бурун

نو بهاری رفته است از گلشن عالم برون

Гиряи ёрон дару девор боғам карда аст

گریه یاران در و دیوار باغم کرده است

Ғунчаи боғи фироқаш ҳар дам аз шухии асир

غنچه باغ فراقش هر دم از شوخی اسیر

Ҷои бӯи биҳўшдорў дар димоғам карда аст

جای بو بیهوشدارو در دماغم کرده است