Девонагар ба дили ғами дунё шимурда аст
دیوانه گر به دل غم دنیا شمرده است
Аз мавҷи кӣсаи зари дунё шимурдааст ?
از موج کیسه زر دنیا شمرده است؟
Фарди ҳисобӣ аз дили мо метавон гирифт
فرد حسابی از دل ما می توان گرفت
Бедахлу харҷи тарки таманно шимурда аст
بی دخل و خرج ترک تمنا شمرده است
Нанги ҳисоби дафтари дониш чаро кашад
ننگ حساب دفتر دانش چرا کشد
Девонае ки то пари анқо шимурда аст
دیوانه ای که تا پر عنقا شمرده است
Ашк аз ғубори хотири ман дар канори баҳр
اشک از غبار خاطر من در کنار بحر
Реги равон ба домани саҳро шимурда аст
ریگ روان به دامن صحرا شمرده است
Девонаи ҳарза дар паии расвоӣ худ аст
دیوانه هرزه در پی رسوایی خود است
Дил аз насиҳатам чаҳ бадӣҳо шимурда аст
دل از نصیحتم چه بدیها شمرده است
Шаби анҷуму сабоҳи гулу лолаи баҳри ту
شب انجم و صباح گل و لاله بهر تو
Ҳар чиз ҳар ки дошта якҷо шимурда аст
هر چیز هر که داشته یکجا شمرده است
Дарёи зи ҷӯши гавҳари розат лаболаб аст
دریا ز جوش گوهر رازت لبالب است
Ҳар ҷо ки мавҷ чун нафаси мо шимурда аст
هر جا که موج چون نفس ما شمرده است
Девонаи қаламрави саргаштагии асир
دیوانه قلمرو سرگشتگی اسیر
Аз санги резаи ақди сурайё шимурда аст
از سنگ ریزه عقد ثریا شمرده است