Ёди зулфи ту марои мисраи ҳоле шуда аст

یاد زلف تو مرا مصرع حالی شده است

Дилам аз дасти таманнои ту холӣ шуда аст

دلم از دست تمنای تو خالی شده است

Дил абас машкан агар дидаи ибрати дорӣ

دل عبث مشکن اگر دیده عبرت داری

Ҷоми ҷами байн ки чаҳ дар хоки суфолӣ шуда аст

جام جم بین که چه در خاک سفالی شده است

То ба худ менигарад маслиҳати андеши ғаюр

تا به خود می نگرد مصلحت اندیش غیور

Турбаташи маҳвтар аз нақши ниҳолӣ шуда аст

تربتش محوتر از نقش نهالی شده است

Бениёзӣ чаҳ ки аз хеши гузаштан ҳунар аст

بی نیازی چه که از خویش گذشتن هنر است

Нестии тоҷи сари ҳиммати олӣ шуда аст

نیستی تاج سر همت عالی شده است

Лола гаван карда рух аз шарм ба рақс омада аст

لاله گون کرده رخ از شرم به رقص آمده است

Арақаши нақши тарози гули қолӣ шуда аст

عرقش نقش طراز گل قالی شده است

Мижа бар ҳам задане аз нигаҳат ғофил нест

مژه بر هم زدنی از نگهت غافل نیست

Номи девонаи асири ту хаёлӣ шуда аст

نام دیوانه اسیر تو خیالی شده است