Шӯри дили пештар аз дил ба ҷаҳон омада аст

شور دل پیشتر از دل به جهان آمده است

Ид дар аввали моҳи рамазон омада аст

عید در اول ماه رمضان آمده است

Гули ойӣнаи тавон чиди зи гулзори сухан

گل آیینه توان چید ز گلزار سخن

Рози пинҳон ки аз дил ба забон омада аст

راز پنهان که از دل به زبان آمده است

намедиҳад миваи ниҳолӣ ки гулӣ май орад

می دهد میوه نهالی که گلی می آرد

Вараъӣ ҳаст ки мастӣ ба миён омада аст

ورعی هست که مستی به میان آمده است

Чаҳ аҷаби рӯзам агар маҳшар хуршед шавад

چه عجب روزم اگر محشر خورشید شود

Шабам аз партави дили субҳи нишон омада аст

شبم از پرتو دل صبح نشان آمده است

Ид агар булбул ҳар субҳ нагардад чаҳ кунад

عید اگر بلبل هر صبح نگردد چه کند

Рӯза майгирӣу машраб ба фиғон омада аст

روزه می گیری و مشرب به فغان آمده است

Бастаи гулдастаи хуршед ба сад ранги дилам

بسته گلدسته خورشید به صد رنگ دلم

Чаҳ басомони зи тамошои ниҳон омада аст

چه بسامان ز تماشای نهان آمده است

Карда ангур ба хами улфат ва мегашта асир

کرده انگور به خم الفت و می گشته اسیر

Пер агар рафта ба майхонаи ҷавон омада аст

پیر اگر رفته به میخانه جوان آمده است