Ранҷӣ ки чашми шаби пурҳ аз нур дида аст

رنجی که چشم شب پره از نور دیده است

Захми дилами зи марҳами кофур дида аст

زخم دلم ز مرهم کافور دیده است

Кӣ дори ҳшинос фаромӯш ме кунад

کی دار حقشناس فراموش می کند

Он сргзштгӣ ки змнсўр дида аст

آن سرگذشتگی که زمنصور دیده است

Осоишӣ ки дидаам аз хоб бе рахт

آسایشی که دیده ام از خواب بی رخت

Бемори ишқ дар шаби диҷўр дида аст

بیمار عشق در شب دیجور دیده است

Шабҳо ба рӯз омад ва он роҳ тай нашуд

شبها به روز آمد و آن راه طی نشد

Шавқам чу Мӯсои оташӣ аз давр дида аст

شوقم چو موسی آتشی از دور دیده است

Таҳи ҷуръае з бода прессатон базм туаст

ته جرعه ای ز باده پرستان بزم توست

Ишқи ончӣ дар пиёлаи Мансур дида аст

عشق آنچه در پیاله منصور دیده است