Назар ба ҷавҳари аслӣ на зишт мктсбӣ аст

نظر به جوهر اصلی نه زشت مکتسبی است

Ки айби зодаи тсҳиФи бода ънбӣ аст

که عیب زاده تصحیف باده عنبی است

Фузуд коми дили мо зи нои умедии мо

فزود کام دل ما ز نا امیدی ما

Фурӯғи гавҳари ошиқи зулоли ташна лабӣ аст

فروغ گوهر عاشق زلال تشنه لبی است

Шикасти хотири мо хонаи зоди хотири мост

شکست خاطر ما خانه زاد خاطر ماست

Гувоҳи нисбати хороу шиша ҳалабӣ аст

گواه نسبت خارا و شیشه حلبی است

зи ҷӯши оинаи бода соф ме гардад

ز جوش آینه باده صاف می گردد

Камоли рутбаи ошиқи зи авҷ беадабӣ аст

کمال رتبه عاشق ز اوج بی ادبی است

Ғубори ойӣнаи мо баҳори хотири мост

غبار آیینه ما بهار خاطر ماست

Гули шукуфтаи гули боғи орзӯ талабӣ аст

گل شکفته گل باغ آرزو طلبی است

Ҳазор захми намоён ба ҳасрати арзонӣ

هزار زخم نمایان به حسرت ارزانی

Алоҷи захми ниҳони хандаҳои зер лабӣ аст

علاج زخم نهان خنده های زیر لبی است

Машав здўлти бедори ноумеди асир

مشو زدولت بیدار ناامید اسیر

Калиди қуфли асар бо дуоӣ нимшбӣ аст

کلید قفل اثر با دعای نیمشبی است