Дорам дилӣ ки оинаи пироӣ бихўдӣ аст

دارم دلی که آینه پیرای بیخودی است

Оҳами гувоҳи маҳзари даъвоӣ бихўдӣ аст

آهم گواه محضر دعوای بیخودی است

Олам ба даври чашми ту майхона гашта аст

عالم به دور چشم تو میخانه گشته است

Чндонкаҳи чашм кор кунад ҷой бихўдӣ аст

چندانکه چشم کار کند جای بیخودی است

Чун маънии киришма ба лафз ошно мабод

چون معنی کرشمه به لفظ آشنا مباد

Огоҳе ки ҳосили савдоӣ бихўдӣ аст

آگاهیی که حاصل سودای بیخودی است

Қадар дилам бидон ки чмнзод ваҳшат аст

قدر دلم بدان که چمنزاد وحشت است

Ин қатраи бозмондаи миноӣ бихўдӣ аст

این قطره بازمانده مینای بیخودی است

Дорад чамани зи соя ҳар барги ҷоми асир

دارد چمن ز سایه هر برگ جام اسیر

Субҳасту ҷӯши хандаи гули ҷой бихўдӣ аст

صبح است و جوش خنده گل جای بیخودی است