Дилу ҷони сайргоҳи ёри хоҳи ӣнҷоу хоҳи онҷо

دل و جان سیرگاه یار خواه اینجا و خواه آنجا

Ману базмӣ ки аз худ меравад ёди нигоҳи онҷо

من و بزمی که از خود می رود یاد نگاه آنجا

Тилисмии баста аз ҳар сояи мижгон дар иқлӣмӣ

طلسمی بسته از هر سایه مژگان در اقلیمی

Ки чун девона бо занҷир мегардад нигоҳи онҷо

که چون دیوانه با زنجیر می گردد نگاه آنجا

Замини сабзаи дашти муҳаббат тозагӣ дорад

زمین سبزه دشت محبت تازگی دارد

Ба мижгони даст дар оғӯш май раведи гиёҳи онҷо

به مژگان دست در آغوش می روید گیاه آنجا

Бинозад водии ваҳшати биболади сабзаи маҷнӯн

بنازد وادی وحشت ببالد سبزه مجنون

Надорад қатраи ҷузи чашми ғизоли абри сиёҳи онҷо

ندارد قطره جز چشم غزال ابر سیاه آنجا

Фишурдам чун дил аз рашки тамошои сарзаминӣ ро

فشردم چون دل از رشک تماشا سرزمینی را

Ки нақши по чу наргис май дамад аз хоки роҳи онҷо

که نقش پا چو نرگس می دمد از خاک راه آنجا

Саводи дӯстӣ расмӣ надорад ғайри дилҷӯе

سواد دوستی رسمی ندارد غیر دلجویی

зи меҳмон май хиради асбоби маҷлиси хонаи хоҳи онҷо

ز مهمان می خرد اسباب مجلس خانه خواه آنجا

зи бас фаршаст чун ойинаи чашмам дар сркўиш

ز بس فرش است چون آئینه چشمم در سرکویش

Чу нур аз ҷайб май тобади ғубори саҷдаи гоҳи онҷо

چو نور از جیب می تابد غبار سجده گاه آنجا

Хуши он майдон ки бошад ҷӯши дил дар шаъни гумномӣ

خوش آن میدان که باشد جوش دل در شأن گمنامی

Фазояд рутба дар гирди парешонеи сипоҳи онҷо

فزاید رتبه در گرد پریشانی سپاه آنجا

Гули афшони арақи рухсорӣ аз баҳр камон дидам

گل افشان عرق رخساری از بحر کمان دیدم

Ки худ аз по фитодам то кашидам тири оҳи онҷо

که خود از پا فتادم تا کشیدم تیر آه آنجا

Агар чоки гиребони дршб маҳтоб бинмое

اگر چاک گریبان درشب مهتاب بنمایی

Каттонӣ мекунад пероҳани сад чоки моҳи онҷо

کتانی می کند پیراهن صد چاک ماه آنجا

Дар он маҷлис ки бошад ҳар тарафи глбозии мижгон

در آن مجلس که باشد هر طرف گلبازی مژگان

Чикор ояд дили мо гар нагардад дастгоҳи онҷо

چکار آید دل ما گر نگردد دستگاه آنجا

Ба базми худнамоеи ҳарфи маҷнӯн дар либоси аввалӣ

به بزم خودنمایی حرف مجنون در لباس اولی

Ба урёнии барад чун об дар гавҳари паноҳи онҷо

به عریانی برد چون آب در گوهر پناه آنجا

зи рангини афсарони ақл чун боғ ҳаво хандад

ز رنگین افسران عقل چون باغ هوا خندد

Шикаст аз сояи хории ҷунуни тарафи кулоҳи онҷо

شکست از سایه خاری جنون طرف کلاه آنجا

Таҳаммули мардро саргаштаи баҳр хатар дорад

تحمل مرد را سرگشته بحر خطر دارد

Змўҷ орамидан мешавад киштии табоҳи онҷо

زموج آرمیدن می شود کشتی تباه آنجا

Асири гардиши чашмӣ ки чун пурсади гуноҳи ман

اسیر گردش چشمی که چون پرسد گناه من

Гувоҳӣ медиҳад аввали забони узрхоҳи онҷо

گواهی می‌دهد اول زبان عذرخواه آنجا