Ончии дилро май навозади дард бидрмон ӯст

آنچه دل را می نوازد درد بیدرمان اوست

Онкии ҷонро зинда дорад оташ пинҳон ӯст

آنکه جان را زنده دارد آتش پنهان اوست

Дида аз мактуби захми тозае равшан накард

دیده از مکتوب زخم تازه ای روشن نکرد

Дили шаҳиди интизори қосид пайкон ӯст

دل شهید انتظار قاصد پیکان اوست

То ғубор ғайр нанишинад ба тарафи доманаш

تا غبار غیر ننشیند به طرف دامنش

Сарзамини дидаи ман арса ҷавлон ӯст

سرزمین دیده من عرصه جولان اوست

Гарм шуд бозори чоки сина дар фасли баҳор

گرم شد بازار چاک سینه در فصل بهار

Накҳати пероҳани гули гардӣ аз домон ӯст

نکهت پیراهن گل گردی از دامان اوست

Ҳар ки аз ёд ту шуд дар Мисри танҳои азиз

هر که از یاد تو شد در مصر تنهایی عزیز

Гар ба базми васли Юсуф ҷо кунад зиндон ӯст

گر به بزم وصل یوسف جا کند زندان اوست

Аз дилам чун ғунча май равед шикастан ҳар нафас

از دلم چون غنچه می روید شکستن هر نفس

Шишаи ман хонаи зоди соғар паймон ӯст

شیشه من خانه زاد ساغر پیمان اوست

Ишқ ҳар ҷо аз камоли худ сухан гуяд асир

عشق هر جا از کمال خود سخن گوید اسیر

Шоҳи байти офариниши ҳарфӣ аз девон ӯст

شاه بیت آفرینش حرفی از دیوان اوست