Рафт аз перу ҷавони тоқату кас пайдо нест

رفت از پیر و جوان طاقت و کس پیدا نیست

Олимӣ гашта гирифтору қафас пайдо нест

عالمی گشته گرفتار و قفس پیدا نیست

Ҳамчуи он шуъла ки аз дӯд нагардад пайдо

همچو آن شعله که از دود نگردد پیدا

Бскаҳи печида ба дили оҳи нафас пайдо нест

بسکه پیچیده به دل آه نفس پیدا نیست

намекашад зорам ва аз шавқ ба худ май болам

می کشد زارم و از شوق به خود می بالم

Ки дар ин маъракаи як аҳли ҳавас пайдо нест

که در این معرکه یک اهل هوس پیدا نیست

Дар дилами ғайри хаёли ту таҷаллӣ накунад

در دلم غیر خیال تو تجلی نکند

Ки дар ин оинаи акси ҳамаи кас пайдо нест

که در این آینه عکس همه کس پیدا نیست