Ҳамзабони базми мо ғайр аз дар ва девор нест

همزبان بزم ما غیر از در و دیوار نیست

Бода менӯшем аммо нашъае дар кор нест

باده می نوشیم اما نشئه ای در کار نیست

Ҳасрат бисёр домангиру матлаб сахт кӯш

حسرت بسیار دامنگیر و مطلب سخت کوش

Ҳар қадами садбор дар роҳи ту мурдан кор нест

هر قدم صدبار در راه تو مردن کار نیست

Интизори гармии аҳбоби кӯҳ меҳнат аст

انتظار گرمی احباب کوه محنت است

Аҳли дилро ғам намебошад агар ғмхўор нест

اهل دل را غم نمی باشد اگر غمخوار نیست

Роҳ дорад дил ба дилгар роҳ бошад солҳо

راه دارد دل به دل گر راه باشد سالها

Рози моро қосидӣ ё номае дар кор нест

راز ما را قاصدی یا نامه ای در کار نیست

Коши ғами ҳам бар дилии даст дуруштӣ ме гузошт

کاش غم هم بر دلی دست درشتی می گذاشت

Ҷуръа бисёраст ( ва ) як паймона саршор нест

جرعه بسیار است (و) یک پیمانه سرشار نیست

Дӯст аз тимори дории дард бар дардам фузуд

دوست از تیمار داری درد بر دردم فزود

Меҳрбонӣҳои биҷои камтар аз озор нест

مهربانیهای بیجا کمتر از آزار نیست

Гирди ғурбат бар ҷабини марди об гавҳар аст

گرد غربت بر جبین مرد آب گوهر است

Биксиҳоро тафохури номае дар кор нест

بیکسی ها را تفاخر نامه ای در کار نیست

Зарра бо хуршеди мо ҷӯш таҷаллӣ ме занад

ذره با خورشید ما جوش تجلی می زند

Як сари мӯ бар ошуфтагӣ бекор нест

یک سر مو بر آشفتگی بیکار نیست

Дар диёри синаи софии душманиҳо дида ем

در دیار سینه صافی دشمنی ها دیده ایم

Ҷавр бисёраст аммо ранҷиш бисёр нест

جور بسیار است اما رنجش بسیار نیست

Нои умедӣ дар диёр мо намебошад асир

نا امیدی در دیار ما نمی باشد اسیر

Ин сухани ҷузи ҳалқаи гӯш аўлўолобсор нест

این سخن جز حلقه گوش اولوالابصار نیست