Ҷилвае аз чашми дил мастур нест

جلوه ای از چشم دل مستور نیست

Лнтароне пардаи дор тавр нест

لن ترانی پرده دار طور نیست

Покбозиро нишон дигар аст

پاکبازی را نشان دیگر است

Ҳар ки сарбозӣ кунад Мансур нест

هر که سربازی کند منصور نیست

То ту май оеи қиёмат рафта аст

تا تو می آیی قیامت رفته است

Ваъдаи васли ӣнқадарҳо давр нест

وعده وصل اینقدرها دور نیست

Аз ғуборам осмонҳо сохтанд

از غبارم آسمانها ساختند

Беш аз ин афтодагӣ мақдӯр нест

بیش از این افتادگی مقدور نیست

Чун ба гул нисбат кунад рӯй ту ро

چون به گل نسبت کند روی تو را

Дида Эй дорад тамошо кӯр нест

دیده ای دارد تماشا کور نیست

Тавба кӣ дорад хилофи шаръи дил

توبه کی دارد خلاف شرع دل

Дар қиёмати булҳавас маъзӯр нест

در قیامت بوالهوس معذور نیست

Тухми ҳасанат дар ҷаҳон пошида анд

تخم حسنت در جهان پاشیده اند

Ҳирс агар дорад гуноҳ мӯр нест

حرص اگر دارد گناه مور نیست

Дидаам сайри ду олам ме кунад

دیده ام سیر دو عالم می کند

Як сари мижгони тамошо давр нест

یک سر مژگان تماشا دور نیست

То чаҳ хоҳад кард бо дили чашм ӯ

تا چه خواهد کرد با دل چشم او

Хонаи ойӣнаи ҳам маъмур нест

خانه آیینه هم معمور نیست

Нашъа дар олам саросар ме равад

نشئه در عالم سراسر می رود

Аз нигоҳати ҳечкас махмур нест

از نگاهت هیچکس مخمور نیست

Гар шавад хоки об гавҳар ме шавад

گر شود خاک آب گوهر می شود

Соғари дили коса фағфур нест

ساغر دل کاسه فغفور نیست

Аз барои чашми бемораши асир

از برای چشم بیمارش اسیر

Шарбатӣ чун шарбат ангур нест

شربتی چون شربت انگور نیست