Ҳамтемро тарки олами камтар аз тасхир нест

همتم را ترک عالم کمتر از تسخیر نیست

Ишқ бетолеъ кам аз иқбол оламгир нест

عشق بی طالع کم از اقبال عالمگیر نیست

Ҳолатӣ дорем бо куфри ҷунуномез хеш

حالتی داریم با کفر جنون آمیز خویش

Нолаи ноқавси мо бешӯриш занҷир нест

ناله ناقوس ما بی شورش زنجیر نیست

Каъба ҷӯ гардӣда ам мехоҳам аз сар тай кунам

کعبه جو گردیده ام می خواهم از سر طی کنم

Роҳи саҳройӣ ки камтар аз дам шамшер нест

راه صحرایی که کمتر از دم شمشیر نیست

Дар дабистонӣ ки ошиқи дарси ҳайрат хонда аст

در دبستانی که عاشق درس حیرت خوانده است

Гуфтугӯе ҳаст аммо маънӣ ва тафсир нест

گفتگویی هست اما معنی و تفسیر نیست

Трктозии кӯи ду оламро барандозади зи ҷо

ترکتازی کو دو عالم را براندازد ز جا

Сафи шикантар аз сипоҳи оҳ бетаъсир нест

صف شکن تر از سپاه آه بی تأثیر نیست

Ҳар гуноҳиро ба умед атое ме кунем

هر گناهی را به امید عطایی می کنیم

Бе гумони лутф бе андозаи як тақсир нест

بی گمان لطف بی اندازه یک تقصیر نیست

Чун асар тақсир дорад нест нақси оҳи мо

چون اثر تقصیر دارد نیست نقص آه ما

Гар набошад коргари пайкони гуноҳ тир нест

گر نباشد کارگر پیکان گناه تیر نیست

Гар дили бенишгарии дорӣ тамошо ме кунӣ

گر دل بینشگری داری تماشا می کنی

Ҳар ду олами беҳтар аз як нола шабгир нест

هر دو عالم بهتر از یک ناله شبگیر نیست

Гар дилат вайрон шуд аз таъмир маъмураст асир

گر دلت ویران شد از تعمیر معمور است اسیر

Олами обод касе бедаҳшат таъмир нест

عالم آباد کسی بی دهشت تعمیر نیست