Сабрами ҳарифи арбадаи ним ноз нест

صبرم حریف عربده نیم ناز نیست

Шодам ки умри ранҷиши биҷо дароз нест

شادم که عمر رنجش بیجا دراز نیست

Мурғи дилӣ ба риштаи назора баста ем

مرغ دلی به رشته نظاره بسته ایم

Толеъи нигар ки муждаи парвоз боз нест

طالع نگر که مژده پرواز باز نیست

Бегонагии миёни ману ёри бештар

بیگانگی میان من و یار بیشتر

Улфати расо чу гашт кам аз эҳтироз нест

الفت رسا چو گشت کم از احتراز نیست

Ишқи паланг ху нашносад ҷавони зи пер

عشق پلنگ خو نشناسد جوان ز پیر

Гулро ба базми шуълаи зи хор имтиёз нест

گل را به بزم شعله ز خار امتیاز نیست

Ошуфтагии зи сояи ман мавҷ ме занад

آشفتگی ز سایه من موج می زند

Каси рӯи шиноси партави хуршед роз нест

کس رو شناس پرتو خورشید راز نیست

Олами зхўии гарми ту як шуъла оташ аст

عالم زخوی گرم تو یک شعله آتش است

Кӯи шишае ки кӯраи хоро гудоз нест

کو شیشه ای که کوره خارا گداز نیست

Розӣ ба душманӣ шудаам рашк ғайр чист

راضی به دشمنی شده ام رشک غیر چیست

Магзар зи куштанам ки ниёзӣ ба ноз нест

مگذر ز کشتنم که نیازی به ناز نیست

Бинад ба сӯии ғайру дилаши сайди рашки мост

بیند به سوی غیر و دلش صید رشک ماست

Ғамгин мабош асир ки душман гудоз нест

غمگین مباش اسیر که دشمن گداز نیست