Аз рози муҳаббат ки гулии ҷуз хатараш нест

از راز محبت که گلی جز خطرش نیست

Он гашта хабардор ки аз худ хабараш нест

آن گشته خبردار که از خود خبرش نیست

Таъсири ҳавас дар гарав гуфт ва шунид аст

تأثیر هوس در گرو گفت و شنید است

Ошиқи дили пайғому димоғ хабараш нест

عاشق دل پیغام و دماغ خبرش نیست

Ҳар шӯри тағофули намаки захм нигоҳӣ аст

هر شور تغافل نمک زخم نگاهی است

Ҳарфаст ки бар ҳоли асирон назараш нест

حرف است که بر حال اسیران نظرش نیست

То кӣ бгдозим дар он базми зи ғайрат

تا کی بگدازیم در آن بزم ز غیرت

Гар гул шудаи парвонаи ғами бол ва париш нест

گر گل شده پروانه غم بال و پرش نیست

Мактуби асирати нафаси боз пасин аст

مکتوب اسیرت نفس باز پسین است

Яъне ки биҷузи қосиди ҷони нома буриш нест

یعنی که بجز قاصد جان نامه برش نیست