Гарчи аз сомони ҳайронии назар дарвеш нест

گرچه از سامان حیرانی نظر درویش نیست

Ҷилва бисёраст дилро як тамошо беш нест

جلوه بسیار است دل را یک تماشا بیش نیست

Сайр кардам олами улфат хушо бегонагӣ

سیر کردم عالم الفت خوشا بیگانگی

Ҳиҷру васли дӯстони хобу хаёлӣ беш нест

هجر و وصل دوستان خواب و خیالی بیش نیست

Накҳати гулдаста қисмат намесозад ба ком

نکهت گلدسته قسمت نمی سازد به کام

Ҳеҷ агар набӯд касеро дар ҷаҳон дарвеш нест

هیچ اگر نبود کسی را در جهان درویش نیست

Ҳар меӣ дорад хуморӣ гарчи соф ҳайрат аст

هر میی دارد خماری گرچه صاف حیرت است

Комҷўёни комҷўёни нӯшҳо бенеш нест

کامجویان کامجویان نوشها بی نیش نیست

Рафтагони беҳуда аз гардун шикоят карда анд

رفتگان بیهوده از گردون شکایت کرده اند

Хонимони барҳами занӣ чун ишқи кофар кеш нест

خانمان برهم زنی چون عشق کافر کیش نیست

Лаб агар бар ҳам зании маҷнӯн ҷавобат ме диҳад

لب اگر بر هم زنی مجنون جوابت می دهد

То адам аз малик ҳастӣ роҳи ҳарфӣ беш нест

تا عدم از ملک هستی راه حرفی بیش نیست

Гашти маълумами нигоҳаши ҳарза гардӣ карда аст

گشت معلومم نگاهش هرزه گردی کرده است

Ҳечкас дар пеши чашмаш чун тағофул кеш нест

هیچکس در پیش چشمش چون تغافل کیش نیست

Сина софам гаштаам дар кӯчаи дилҳо асир

سینه صافم گشته ام در کوچه دلها اسیر

Ҳечкасро душмании бадхоҳтар аз хеш нест

هیچکس را دشمنی بدخواه تر از خویش نیست