Хиҷлат улфат кашад ҳар дил ки бо мо соф нест

خجلت الفت کشد هر دل که با ما صاف نیست

Нусхае рангинтар аз маҷмӯъа инсоф нест

نسخه ای رنگین تر از مجموعه انصاف نیست

Синаи софами дӯст аз душман намедонад дилам

سینه صافم دوست از دشمن نمی داند دلم

намезанам дод муҳаббат бо ду олам лоф нест

می زنم داد محبت با دو عالم لاف نیست

Сайд маънӣ гаштаам пешаши гувоҳи ҳоли ман

صید معنی گشته ام پیشش گواه حال من

Ботинам чун зоҳири ойӣна сўртбоФ нест

باطنم چون ظاهر آیینه صورتباف نیست

Нақд ҳастӣ сарфи яғмоӣ муҳаббат карда ам

نقد هستی صرف یغمای محبت کرده ام

Гар шавад сад умри сарфи як нигаҳ исроф нест

گر شود صد عمر صرف یک نگه اسراف نیست

Меҳрбонӣ бо тағофули дӯстӣ бо душманӣ

مهربانی با تغافل دوستی با دشمنی

Бе муруввати олами бедодро аъроф нест

بی مروت عالم بیداد را اعراف نیست

Гармии бозори дилро айби пӯшиҳост танг

گرمی بازار دل را عیب‌پوشی‌هاست تنگ

Ҳар ки қалби халқ роиҷ нашимурд сарроф нест

هر که قلب خلق رایج نشمرد صراف نیست

Чун асири хоксор аз ҷоми ъушрати сари хушам

چون اسیر خاکسار از جام عشرت سر خوشم

Шукрҳо дорам ки қадарами сайд истихфоф нест

شکرها دارم که قدرم صید استخفاف نیست