Кадоми субҳ ки сармашқ интизорам нест

کدام صبح که سرمشق انتظارم نیست

Кадоми шаб ки сари гиря дар канорам нест

کدام شب که سر گریه در کنارم نیست

зи бизбонии худ шукр бар забон дорам

ز بیزبانی خود شکر بر زبان دارم

Ки саҳви шиква дар авроқ рӯзгорам нест

که سهو شکوه در اوراق روزگارم نیست

зи абри сояи барг хазон сиришта гулам

ز ابر سایه برگ خزان سرشته گلم

Шукуфтагӣаст ки дар хотир баҳорам нест

شکفتگی است که در خاطر بهارم نیست

Шукуфтагӣ напазирад агар ғубор шавам

شکفتگی نپذیرد اگر غبار شوم

зи сахти рӯеи дили уқдае ба корам нест

ز سخت رویی دل عقده ای به کارم نیست

Дилам ба ёди ту саргарми шуълаи ороӣ

دلم به یاد تو سرگرم شعله آرایی

Кадоми шаб ки чироғон интизорам нест

کدام شب که چراغان انتظارم نیست

Маро дар оташи афсурдагӣ гудохта анд

مرا در آتش افسردگی گداخته اند

Шароби сандал ( ва ) дарди сар хуморам нест

شراب صندل(و) درد سر خمارم نیست

Ба гӯши ҳалқаи занҷир роз ме гӯям

به گوش حلقه زنجیر راز می گویم

Асир бар дили девона эътиборам нест

اسیر بر دل دیوانه اعتبارم نیست