Ба даври чашми туами илтиҷо ба даврон нест

به دور چشم توام التجا به دوران نیست

Нигоҳи гарм кам аз хотам сулаймон нест

نگاه گرم کم از خاتم سلیمان نیست

Фиреби хӯрдаи дом нигоҳ ме донад

فریب خورده دام نگاه می داند

Ки зери теғи тағофули нишастан осон нест

که زیر تیغ تغافل نشستن آسان نیست

зи гирди роҳи ту равшан кунам саводи назар

ز گرد راه تو روشن کنم سواد نظر

Ғубори бенишам аз серума сафоҳон нест

غبار بینشم از سرمه صفاهان نیست

Маро ки ёди рухи дӯсти гулшан назар аст

مرا که یاد رخ دوست گلشن نظر است

Ҳуҷуми гиря кам аз ҷӯш андалебон нест

هجوم گریه کم از جوش عندلیبان نیست

Ҷунуни пурситаму ошуфтагии баҳор ман аст

جنون پرستم و آشفتگی بهار من است

Димоғам аз гули боғ касе парешон нест

دماغم از گل باغ کسی پریشان نیست

Надида рӯй харидори гуфтугӯии асир

ندیده روی خریدار گفتگوی اسیر

Дар он диёр ки хайли касодӣ арзон нест

در آن دیار که خیل کسادی ارزان نیست