Қурби шоҳон бесадаф кӣ гавҳар шҳўор ёфт

قرب شاهان بی صدف کی گوهر شهوار یافت

Аз риёзатҳои зиндони давлат бедор ёфт

از ریاضتهای زندان دولت بیدار یافت

Дил чу Тифлон аз шааф бо тавба бозӣ ме кунад

دل چو طفلان از شعف با توبه بازی می کند

Ғунчаи рангинӣ аз гулзор истиғфор ёфт

غنچه رنگینی از گلزار استغفار یافت

Гирди олами гашти маҷнӯни ҷой осоиш надид

گرد عالم گشت مجنون جای آسایش ندید

Сояи хорӣ дар ин саҳроӣ ноҳамвор ёфт

سایه خاری در این صحرای ناهموار یافت

Кард аз парвози абри тундрави худро сабк

کرد از پرواز ابر تندرو خود را سبک

Баҳр аз тамкини лангари иззат саршор ёфт

بحر از تمکین لنگر عزت سرشار یافت

Шуълаи ҳўшоннди истеъдод рангин ме харанд

شعله هوشانند استعداد رنگین می خرند

Бе саводи дил ба даргоҳи ҷунун кӣ бор ёфт ?

بی سواد دل به درگاه جنون کی بار یافت؟

Нест бе аҷри изтироби ғўсу зиндони садаф

نیست بی اجر اضطراب غوص و زندان صدف

То гуҳарро об шуд дили дида бедор ёфт

تا گهر را آب شد دل دیده بیدار یافت

Дидаи ёқӯбро бар рӯй Юсуфи боздид

دیده یعقوب را بر روی یوسف بازدید

Рӯзгор аз ҳиммати ошиқи назар бисёр ёфт

روزگار از همت عاشق نظر بسیار یافت

Зулф ӯ ғофили Аннангири дил девона шуд

زلف او غافل عنانگیر دل دیوانه شد

Хости занҷирии шабӣ пайдо кунад зуннор ёфт

خواست زنجیری شبی پیدا کند زنار یافت

Дар раҳи оворагеи девона нақсоне накард

در ره آوارگی دیوانه نقصانی نکرد

Сарзамини дилкашӣ аз соя ҳар хор ёфт

سرزمین دلکشی از سایه هر خار یافت

намеравад дар сояи иқболи хези гирдбод

می رود در سایه اقبال خیز گردباد

Ҳар ки дар саҳрои дил аз шавқ сбкрФтор ёфт

هر که در صحرا دل از شوق سبکرفتار یافت

Аз ғубори хотири ошиқ замин андӯхт ганҷ

از غبار خاطر عاشق زمین اندوخت گنج

Осмон аз ашки саршор ки ин миқдор ёфт

آسمان از اشک سرشار که این مقدار یافت

Нест бе рухсати ғубори мо чамани пирои асир

نیست بی رخصت غبار ما چمن پیرا اسیر

Ҷунбиши мижгонӣ аз хори сар девор ёфт

جنبش مژگانی از خار سر دیوار یافت