намекашидӣу нигаҳи сайри чаман ёд гирифт

می کشیدی و نگه سیر چمن یاد گرفت

Лаб гушӯдӣу сабои ҳарф задан ёд гирифт

لب گشودی و صبا حرف زدن یاد گرفت

Аз дили хӯн шудаам ёди ту ваҳшати омухт

از دل خون شده ام یاد تو وحشت آموخت

Ҳамчуи тӯтӣ ки дар ойӣнаи сухан ёд гирифт

همچو طوطی که در آیینه سخن یاد گرفت

Кор тавфиқ науфтод ба устодии кас

کار توفیق نیفتاد به استادی کس

Кӣ касе пешаи девона шудан ёд гирифт

کی کسی پیشه دیوانه شدن یاد گرفت

Боиси замзамаи пироиӣ девона мапурс

باعث زمزمه پیرایی دیوانه مپرس

Дид дар хоби хуши он чашму сухан ёд гирифт

دید در خواب خوش آن چشم و سخن یاد گرفت

Чиқадр ханда ба фаҳмидагӣ олам зад

چقدر خنده به فهمیدگی عالم زد

Ҳар ки як ҳарф надониста зи ман ёд гирифт

هر که یک حرف ندانسته ز من یاد گرفت

Шикваи дили шиканиҳои туро бас ки асир

شکوه دل شکنی های تو را بس که اسیر

Кард бо хеш надониста сухан ёд гирифт

کرد با خویش ندانسته سخن یاد گرفت